原文
I’m Michinori. I grew up playing soccer. A pro team made me an offer, but I turned it down — family stuff. Now I coach kids, and I’m just glad I’m still in the game.
| 箇所 | 崩し | 系統 |
|---|---|---|
| grew up | 母音連結に w 渡り /gruːˈwʌp/ | 接合系 |
| up playing | /p/ の重なりが1つに | 消失系 |
| playing | -ing → -in /pleɪɪn/ | 置換系 |
| made me | /d/ 脱落・無開放 /meɪ‿mi/ | 消失系 |
| an offer | n が offer 側へ /ə ˈnɑːfɚ/ | 接合系 |
| but I | 弾音 T /bəɾaɪ/ | 置換系 |
| turned it | /d/ が it に連結 | 接合系 |
| it down | /t/ 声門化・脱落 /ɪ‿daʊn/ | 消失系 |
| family | 中間シュワ脱落 /ˈfæmli/ | 消失系 |
| Now I | w 渡り /naʊwaɪ/ | 接合系 |
| and I’m | /d/ 脱落＋連結 /ənaɪm/ | 消失系 |
| just glad | /t/ 脱落 /dʒəs glæd/ | 消失系 |
| glad I’m | /d/ 連結 /glæ‿daɪm/ | 接合系 |
| still in the | l 連結＋the 弱化 /stɪlɪnə/ | 接合系＋置換系 |
和訳
僕はミチノリだ。子供の頃からサッカーをして育った。プロチームからオファーがあったが、家族の事情で断った。今は子供たちを指導しているが、今でもサッカーに関わっていられることがただただ嬉しい。